1 00:01:03,630 --> 00:01:05,906 Numele meu este Julian Po. 2 00:01:07,734 --> 00:01:09,213 am treizeci de ani... 3 00:01:09,235 --> 00:01:11,112 si inregistrez povestea vieții mele... 4 00:01:11,137 --> 00:01:13,777 pe acest magnetofon in scopul de a... 5 00:01:16,576 --> 00:01:19,113 înregistrându-mi viața. Heh. 6 00:01:19,145 --> 00:01:20,647 Nu. 7 00:01:23,416 --> 00:01:25,396 Îmi înregistrez viața pe acest magnetofon... 8 00:01:25,418 --> 00:01:29,423 pe care l-am cumpărat acum două săptămâni la Payless pentru 29 USD. 9 00:01:29,456 --> 00:01:33,029 Uh, are reducerea zgomotului, uh... 10 00:01:35,328 --> 00:01:38,901 Ce să spun acum? Nu am nici o idee. 11 00:01:41,167 --> 00:01:44,979 Am încercat să țin un jurnal odată, dar asta nu a mers. 12 00:01:45,004 --> 00:01:47,450 Nu sunt romancier sau ceva de genul asta. 13 00:01:47,474 --> 00:01:50,318 De fapt, sunt contabil. 14 00:01:50,343 --> 00:01:52,345 Nu merită menționat. 15 00:01:53,813 --> 00:01:55,292 Eu sunt Julian Po. 16 00:01:55,315 --> 00:01:58,524 Aceasta este povestea a călătoriei mele la mare. 17 00:02:00,320 --> 00:02:02,596 Dintre toate locurile Nu am fost niciodată... 18 00:02:02,622 --> 00:02:05,330 este acela pe care o iubesc cel mai mult. 19 00:02:05,358 --> 00:02:07,895 Nu, nu, nu. Asta nu a iesit bine. 20 00:02:09,095 --> 00:02:11,666 Cine se duce sa auzi asta oricum? 21 00:02:11,698 --> 00:02:13,735 Probabil nici măcar eu. 22 00:02:37,924 --> 00:02:42,066 Bine? Ce naiba vrei? 23 00:02:42,095 --> 00:02:45,542 Semnul tău a spus ai avut un post vacant. 24 00:02:45,565 --> 00:02:48,273 Întotdeauna spune asta. Este permanent. 25 00:02:49,669 --> 00:02:51,410 Deci nu ai camere. 26 00:02:51,437 --> 00:02:52,541 Vai. 27 00:02:52,572 --> 00:02:55,052 Nu pui cuvinte în gura mea. 28 00:02:57,310 --> 00:02:58,846 Semnează asta. 29 00:03:01,714 --> 00:03:05,389 Asta înseamnă douăzeci de dolari pe noapte, anticipat. 30 00:03:11,124 --> 00:03:12,467 Multumesc. 31 00:03:16,763 --> 00:03:18,265 La etaj. 32 00:03:18,298 --> 00:03:20,778 Sora mea o va face arata camera. 33 00:03:20,800 --> 00:03:23,144 - Mulţumesc. - Uh-huh. 34 00:03:33,279 --> 00:03:34,622 Um... scuză-mă. 35 00:03:34,647 --> 00:03:36,627 Ai putea să-mi spui unde este sapte? 36 00:03:36,649 --> 00:03:37,753 Camera șapte. 37 00:03:37,784 --> 00:03:40,628 Nu pare să fie orice numere aici. 38 00:03:40,653 --> 00:03:42,394 Multumesc. 39 00:03:44,657 --> 00:03:46,159 Ai terminat? 40 00:04:04,377 --> 00:04:06,186 Oh. 41 00:04:06,212 --> 00:04:08,522 O baie. Asta e bine. 42 00:04:12,051 --> 00:04:14,531 Uh... Sunt într-un oraș acum. 43 00:04:14,554 --> 00:04:17,694 Nu stiu cum se numeste sau unde sunt eu. 44 00:04:17,724 --> 00:04:20,898 S-a cazat la hotel, camera sapte. 45 00:04:26,799 --> 00:04:28,369 Hmm. 46 00:04:30,570 --> 00:04:33,016 Hmm. Patul scârțâie. 47 00:04:39,712 --> 00:04:42,818 Julian P-O. Isuse, ce naiba fel de nume este? 48 00:04:42,849 --> 00:04:45,762 La naiba dacă știu, primar. Nu arăta ca un turist. 49 00:04:45,785 --> 00:04:47,662 Ar putea fi un vânzător de un fel. 50 00:04:47,687 --> 00:04:49,598 Ar putea fi un fel de traficant de droguri. 51 00:04:49,622 --> 00:04:52,865 Să ne uităm la mașina lui, rulează o urmă pe farfurii. 52 00:04:52,892 --> 00:04:54,803 Fără mașină. A intrat în oraș. 53 00:04:54,827 --> 00:04:56,534 Mers? Cel mai apropiat oraș este de patruzeci de mile. 54 00:04:56,562 --> 00:04:59,008 Mă vrei să-l dai afară, Henry? 55 00:04:59,032 --> 00:05:00,705 Mai bine ține-l aici mai mult timp, Vern... 56 00:05:00,733 --> 00:05:02,371 până vom afla cine este. 57 00:05:02,402 --> 00:05:04,245 Anunță-mă dacă o face orice amuzant. 58 00:05:04,270 --> 00:05:06,250 Fii cu ochii pe el, Leon. 59 00:05:06,272 --> 00:05:07,842 Numele ar putea fi un alias... 60 00:05:07,874 --> 00:05:10,650 și am avut un sentiment rău despre acel băiat. 61 00:05:10,677 --> 00:05:12,918 Mă voi lipi de el ca noroiul. 62 00:05:19,419 --> 00:05:21,558 Ar putea fi un terorist, stii tu. 63 00:05:22,989 --> 00:05:26,994 Mă întreb dacă e acolo sus făcând bombe sau așa ceva. 64 00:05:29,762 --> 00:05:33,710 Toată viața mea, Am vrut să văd oceanul. 65 00:05:33,733 --> 00:05:36,145 Nu-mi pot imagina cum e sa te uiti... 66 00:05:36,169 --> 00:05:39,173 si vezi pana la capat spre orizont. 67 00:05:39,205 --> 00:05:41,185 Probabil face un om vreau sa traiesc pentru totdeauna... 68 00:05:41,207 --> 00:05:42,880 sa vezi asa ceva. 69 00:05:42,909 --> 00:05:46,356 Fă-mă să mă simt mic... 70 00:05:46,379 --> 00:05:49,622 dar nu am fost niciodată. 71 00:05:49,649 --> 00:05:51,959 Nu a fost ca Nu am avut timp. 72 00:05:51,984 --> 00:05:54,328 Mereu a fost timp... 73 00:05:54,354 --> 00:05:57,062 dar am avut mereu mici detalii sa te antrenezi mai intai... 74 00:05:57,090 --> 00:05:58,728 comisioane de făcut... 75 00:05:58,758 --> 00:06:02,729 cântarul de baie este stricat, mereu ceva. 76 00:06:05,264 --> 00:06:08,609 De data aceasta, Trec până la capăt. 77 00:06:10,737 --> 00:06:13,217 Aș fi putut fi acolo până acum, cu putin noroc. 78 00:06:15,441 --> 00:06:18,081 Voi afla unde sunt, orientați-vă și plecați. 79 00:06:18,111 --> 00:06:20,148 Nimeni nu mă va opri. 80 00:06:22,048 --> 00:06:24,221 Voi pleca mâine. 81 00:06:45,638 --> 00:06:47,618 Esti un negru? 82 00:06:47,640 --> 00:06:49,119 Ce? 83 00:06:49,142 --> 00:06:50,519 Sânge de negru. 84 00:06:50,543 --> 00:06:51,851 stii... 85 00:06:51,878 --> 00:06:54,950 poate bunicul tău, bunica ta de departe. 86 00:06:56,816 --> 00:06:58,762 Nu. Nu că eu știu. Nu. 87 00:06:58,785 --> 00:07:02,961 Ei bine, există ceva întunecat despre tine. 88 00:07:02,989 --> 00:07:04,627 Hm, tocmai mergeam. 89 00:07:04,657 --> 00:07:06,967 Am lăsat cheia cu sora ta acolo sus. 90 00:07:06,993 --> 00:07:08,336 Unde te duci? 91 00:07:08,361 --> 00:07:10,238 Sunt în drum spre ocean. 92 00:07:10,263 --> 00:07:11,970 Da? Ai probleme cu legea? 93 00:07:11,998 --> 00:07:13,170 Nu. 94 00:07:13,199 --> 00:07:16,442 Atunci de ce fugi dacă nu ești fug de nimic? 95 00:07:16,469 --> 00:07:18,506 Nu, uh... alerg. 96 00:07:18,538 --> 00:07:20,176 Scuzați-mă. 97 00:08:01,581 --> 00:08:05,723 Nu am petrecut niciodată mult timp într-un oraș mic înainte. 98 00:08:05,751 --> 00:08:09,597 Nu am petrecut niciodată mult timp într-una mare, fie. 99 00:08:11,591 --> 00:08:14,128 M-am mișcat mult când eram copii. 100 00:08:14,160 --> 00:08:16,231 Tata vindea copiatoare. 101 00:08:17,797 --> 00:08:20,801 Oricum, sunt destul de obișnuit fiind anonim. 102 00:08:20,833 --> 00:08:23,074 Nu vreau să spun asta într-un mod rău. 103 00:08:23,102 --> 00:08:25,207 Doar că așa sunt eu. 104 00:08:28,007 --> 00:08:31,113 Nu cred că este posibil să fiu anonim aici. 105 00:09:08,014 --> 00:09:12,656 Poate mai stau o zi sau două, vezi obiectivele turistice. 106 00:09:14,120 --> 00:09:15,656 Da. 107 00:09:17,089 --> 00:09:20,093 De ce nu faci asta, domnule Po? 108 00:09:47,620 --> 00:09:49,293 Cine este el? 109 00:09:49,322 --> 00:09:51,734 Leon crede că este un traficant de droguri. 110 00:09:51,757 --> 00:09:53,737 Dealer de droguri? Oh, Doamne. 111 00:09:53,759 --> 00:09:55,966 Ei bine, e înăuntru locul greșit pentru asta. 112 00:09:55,995 --> 00:09:58,271 Nimeni pe aici nu vrea sa te distrezi orice... 113 00:09:58,297 --> 00:09:59,708 cu atât mai puțin distracție ilegală. 114 00:09:59,732 --> 00:10:02,372 Cel puțin, aproape nimeni. 115 00:11:11,470 --> 00:11:12,813 Oh! 116 00:11:12,838 --> 00:11:15,375 De ce toată lumea în orașul ăsta se uită la mine? 117 00:11:15,408 --> 00:11:17,684 Ce, sunt un fel de ciudat? 118 00:11:50,509 --> 00:11:54,082 Nu pot să cred că ești doar Îți voi pulveriza roșiile proaste. 119 00:11:56,916 --> 00:11:59,419 Ai un criminal evident în orașul tău, Henry. 120 00:11:59,452 --> 00:12:00,897 Te comporți ca nu se întâmplă nimic. 121 00:12:00,920 --> 00:12:03,161 Ei bine, de fapt, zahăr, nu se întâmplă nimic. 122 00:12:03,189 --> 00:12:06,568 Încă. Ar putea fi chiar afară hambarul acela care se uită la noi. 123 00:12:06,592 --> 00:12:07,764 Ha ha ha ha! 124 00:12:08,961 --> 00:12:11,999 O să omoare pe cineva, Henry. Știu doar că el este. 125 00:12:12,031 --> 00:12:14,671 Lilah, Leon l-a prins sub supraveghere atentă. 126 00:12:14,700 --> 00:12:16,839 Dacă încearcă ceva, îl vom da în cuie. 127 00:12:16,869 --> 00:12:18,712 Trebuie să fie ceva în apă pe aici... 128 00:12:18,738 --> 00:12:19,910 ii face pe toti 3 prosti. 129 00:12:25,678 --> 00:12:28,750 Vern mi-a spus că stă în camera lui și vorbește singur. 130 00:12:28,781 --> 00:12:30,283 Mm-hmm. Mi-a spus același lucru. 131 00:12:30,316 --> 00:12:32,728 Suntem siguri că nu este doar un fel de turist? 132 00:12:32,752 --> 00:12:35,028 Când a fost ultima dată am avut un turist, pastor? 133 00:12:35,054 --> 00:12:36,795 Eu zic că plănuiește ceva chiar acum. 134 00:12:36,822 --> 00:12:38,824 Lilah, nu știi asta. 135 00:12:46,899 --> 00:12:48,901 Nu pot face totul, Henry. 136 00:12:48,934 --> 00:12:52,347 Ești nenorocitul de primar. Află ce face aici. 137 00:12:52,371 --> 00:12:54,476 Mă ocup eu, Lilah. 138 00:13:19,365 --> 00:13:21,538 Cine esti tu, domnule? 139 00:13:21,567 --> 00:13:22,807 Po. Numele meu este... 140 00:13:22,835 --> 00:13:24,246 Îți știm numele... 141 00:13:24,270 --> 00:13:27,376 Cel putin ce spui numele tău este. 142 00:13:27,406 --> 00:13:29,613 Dar ce naiba ești faci in orasul nostru? 143 00:13:29,642 --> 00:13:31,986 - Aici? - Acolo suntem. 144 00:13:32,011 --> 00:13:33,456 Ce ai primit în valiza aceea, fiule? 145 00:13:33,479 --> 00:13:35,220 Îl țineai destul de aproape. 146 00:13:35,247 --> 00:13:37,158 Acum, dacă aduci droguri aici... 147 00:13:37,183 --> 00:13:38,787 ai venit în locul greșit. 148 00:13:38,818 --> 00:13:41,059 Droguri? Eu nu, uh, Nu am droguri. 149 00:13:41,086 --> 00:13:43,999 Ai înțeles aspectul a unui bărbat pe fugă. 150 00:13:44,023 --> 00:13:45,195 Sunt contabil. 151 00:13:45,224 --> 00:13:47,204 - A spus că este un parior? - Ești un ucigaș, băiete? 152 00:13:47,226 --> 00:13:48,637 Ar putea fi unul dintre acestea ucigași în masă. 153 00:13:48,661 --> 00:13:50,902 Probabil a ucis o grămadă întreagă de femei nevinovate undeva... 154 00:13:50,930 --> 00:13:52,705 apoi ai venit aici a ucide din nou. 155 00:13:52,731 --> 00:13:54,142 De ce ai venit aici? 156 00:13:54,166 --> 00:13:55,975 Mi s-a stricat mașina. 157 00:13:56,001 --> 00:13:58,345 Eram pe drum la malul mării pentru vacanță. 158 00:13:58,370 --> 00:14:00,850 Nu era nicio mașină avariată pe drum nicăieri. 159 00:14:00,873 --> 00:14:03,410 - Jur. - Lasă-mă să văd cheile mașinii tale. 160 00:14:03,442 --> 00:14:04,887 le-am aruncat. 161 00:14:06,345 --> 00:14:07,483 Ascultă, e adevărat... 162 00:14:07,513 --> 00:14:09,083 și asta doar arăta ca un oras atat de frumos... 163 00:14:09,114 --> 00:14:10,388 Am decis să rămân pentru câteva zile. 164 00:14:10,416 --> 00:14:11,918 Acest oraș este o groapă, si tu o stii. 165 00:14:11,951 --> 00:14:14,227 - Spune doar adevărul. - De ce ești aici? 166 00:14:14,253 --> 00:14:15,698 O să ne omori pe unul dintre noi? 167 00:14:15,721 --> 00:14:19,134 Nu, nu. Ascultă, Tocmai am venit aici... 168 00:14:19,158 --> 00:14:21,331 Poate ar trebui să plec. 169 00:14:21,360 --> 00:14:23,067 - Aşezaţi-vă. - Acum, spune-ne. 170 00:14:23,095 --> 00:14:25,268 - Care dintre noi este? - Cel mai bine mărturisești, băiete. 171 00:14:25,297 --> 00:14:26,605 Afară cu ea! 172 00:14:26,632 --> 00:14:28,441 Eu... uh, ucide? 173 00:14:28,467 --> 00:14:29,502 El recunoaște. 174 00:14:29,535 --> 00:14:32,106 Nu, nu, eu doar... Am venit aici doar ca... 175 00:14:32,137 --> 00:14:33,616 Ai spus că ai venit aici a ucide pe cineva. 176 00:14:33,639 --> 00:14:35,084 Acum, la naiba, băiete, cine? 177 00:14:35,107 --> 00:14:36,677 - Cine e?! - Am venit să ucid... 178 00:14:36,709 --> 00:14:37,710 Vorbește, ticălosule. 179 00:14:37,743 --> 00:14:39,222 - Fără cu asta. - Spune! 180 00:14:41,113 --> 00:14:42,956 Mysem 181 00:14:46,952 --> 00:14:48,397 Ce a spus? 182 00:14:55,461 --> 00:14:58,931 Tu... ai venit aici sa te sinucizi? 183 00:14:58,964 --> 00:15:00,136 Da. 184 00:15:00,165 --> 00:15:02,975 este doar, Am vrut să, uh... 185 00:15:03,002 --> 00:15:04,777 a fi singur. 186 00:15:04,803 --> 00:15:06,612 mori de ceva? 187 00:15:06,639 --> 00:15:08,482 Nu. Sănătatea mea este în regulă. 188 00:15:08,507 --> 00:15:10,646 - Ce ai făcut, ți-ai pierdut locul de muncă? - Nu. 189 00:15:10,676 --> 00:15:13,987 Soția ta te-a părăsit. O moarte în familie, poate. 190 00:15:14,013 --> 00:15:16,220 - Nu. - Ce dracu a fost, atunci? 191 00:15:16,248 --> 00:15:18,023 Cum de vrei sa te sinucizi? 192 00:15:18,050 --> 00:15:20,428 Trebuie să fie bani sau femeie. Este întotdeauna unul dintre cei doi. 193 00:15:20,452 --> 00:15:24,195 Chiar te vei sinucide, sau doar prosti? 194 00:15:27,660 --> 00:15:29,367 Scuzați-mă. 195 00:15:49,615 --> 00:15:52,494 - După-amiază, domnule Po. - Bună. 196 00:15:52,518 --> 00:15:55,397 Am vrut să te întreb daca era un autobuz... 197 00:15:55,421 --> 00:15:57,526 sau un tren plec de aici... 198 00:15:57,556 --> 00:15:59,536 ceva merge spre est, spune, azi? 199 00:15:59,558 --> 00:16:02,539 Câinele mare obișnuia să treacă prin, dar l-au tăiat. 200 00:16:02,561 --> 00:16:04,199 Ce? 201 00:16:04,229 --> 00:16:07,176 Câine mare, autobuzul. Ocolește Muntele Carmel acum. 202 00:16:07,199 --> 00:16:08,473 Înțeleg. 203 00:16:08,500 --> 00:16:09,911 Ascultă, uh... 204 00:16:11,503 --> 00:16:13,813 despre ce am spus fiind un negru... 205 00:16:13,839 --> 00:16:16,786 doar... uita asta, vrei? 206 00:16:16,809 --> 00:16:18,413 Fără sentimente dure. 207 00:16:21,947 --> 00:16:23,449 Sigur. 208 00:16:38,864 --> 00:16:40,844 Hi. Sunt eu. 209 00:16:40,866 --> 00:16:42,504 R-Reverend Bean. 210 00:16:42,534 --> 00:16:45,413 Pastor al Biserica Furcile Apelor. 211 00:16:45,437 --> 00:16:48,907 Am fost foarte mișcat după ce ai spus la Reva. 212 00:16:48,941 --> 00:16:51,922 Mutat... si tulburat. Se poate? 213 00:16:51,944 --> 00:16:52,922 Hm... 214 00:16:52,945 --> 00:16:55,516 Cameră minunată. Foarte frumos. 215 00:16:55,547 --> 00:16:59,552 Ah, o baie. Eu sunt om de baie. 216 00:16:59,585 --> 00:17:01,724 Ai timp să te gândești. 217 00:17:03,722 --> 00:17:05,167 Deci... 218 00:17:09,461 --> 00:17:12,067 ai de gând să te sinucizi. 219 00:17:12,097 --> 00:17:13,371 De ce? 220 00:17:13,399 --> 00:17:16,209 E greu de spus. 221 00:17:16,235 --> 00:17:17,407 Nefericit? 222 00:17:19,605 --> 00:17:22,950 Și te gândești la ucidere s-ar putea sa te ajuti. 223 00:17:25,110 --> 00:17:27,647 Ai avut vreodată a facut asta inainte? 224 00:17:27,679 --> 00:17:29,920 M-am sinucis? 225 00:17:29,948 --> 00:17:33,293 Nu, nu. Desigur, ești în viață, nu-i așa? 226 00:17:33,318 --> 00:17:34,922 Ceea ce am vrut să spun a fost, încercat. 227 00:17:34,953 --> 00:17:37,058 Nu. 228 00:17:37,089 --> 00:17:39,433 Bun. Mă bucur să aud. Ei bine... 229 00:17:39,458 --> 00:17:44,305 Uf. E bine să vorbim, scoate lucrurile de pe piept. 230 00:17:44,329 --> 00:17:47,333 Nu e bine să fii singur. 231 00:17:47,366 --> 00:17:49,778 Prea mult timp singur... 232 00:17:49,802 --> 00:17:52,578 face pe oricine să dorească să se sinucidă. 233 00:17:54,506 --> 00:17:57,248 Ei bine, te las singur acum. 234 00:17:59,645 --> 00:18:02,057 Vii pe la biserica mea. Mai vorbim ceva. 235 00:18:02,081 --> 00:18:04,561 - Promit. - BINE. 236 00:18:20,933 --> 00:18:23,436 Hi. Bună ziua, domnule Po. 237 00:18:23,469 --> 00:18:25,676 Sper că nu te deranjez. 238 00:18:25,704 --> 00:18:27,308 Ei bine, de fapt, um... 239 00:18:27,339 --> 00:18:30,377 Știu că trebuie să ai multe lucruri în mintea ta acum... 240 00:18:30,409 --> 00:18:32,389 ce cu legarea capete libere și tot. 241 00:18:32,411 --> 00:18:33,685 ma gandeam... 242 00:18:33,712 --> 00:18:34,986 soția mea credea... 243 00:18:35,013 --> 00:18:36,390 asa am facut si eu... 244 00:18:36,415 --> 00:18:38,520 văzând cum esti nou in oras... 245 00:18:38,550 --> 00:18:42,293 și probabil că nu vei fi cu noi de mult, ne-am gândit... 246 00:18:42,321 --> 00:18:44,699 poate ai vrea să vin în seara asta. 247 00:18:44,723 --> 00:18:47,499 Un fel de ultima cină un fel de chestie. 248 00:18:47,526 --> 00:18:50,166 Este... este o glumă. Îmi pare rău. 249 00:18:50,195 --> 00:18:52,175 Deci ce zici? 6:30 OK? 250 00:18:52,197 --> 00:18:54,177 Sunt de fapt cam ocupat în seara asta. 251 00:18:54,199 --> 00:18:55,735 Mulțumesc, totuși. 252 00:18:55,767 --> 00:18:57,769 Ce zici de mâine? 253 00:19:14,019 --> 00:19:15,760 Mare. 254 00:19:27,699 --> 00:19:29,736 Bună ziua, domnule Po. 255 00:19:29,768 --> 00:19:31,247 Buna ziua. 256 00:19:31,270 --> 00:19:32,908 Nu mă vei invita să intru? 257 00:19:32,938 --> 00:19:34,349 Ei bine... 258 00:19:38,777 --> 00:19:40,256 Ei bine, domnul meu. 259 00:19:40,279 --> 00:19:43,317 Aș spune că Vern are nevoie un nou decorator. 260 00:19:43,348 --> 00:19:45,328 Ce cuib de șobolan. 261 00:19:45,350 --> 00:19:47,352 Cu greu potrivit pentru un bărbat ca tine. 262 00:19:47,386 --> 00:19:48,763 E bine. 263 00:19:48,787 --> 00:19:51,131 Oh, nu trebuie să fii politicos cu mine, domnule Po. 264 00:19:51,156 --> 00:19:52,635 Sunt o fată mare. 265 00:19:52,658 --> 00:19:55,298 Iartă-mi proastele maniere. Eu sunt Lilah Leach. 266 00:19:55,327 --> 00:19:57,398 Cred că ne-am întâlnit. 267 00:19:57,429 --> 00:19:59,238 Leach este numele soțului meu... 268 00:19:59,264 --> 00:20:01,471 și dacă îmi spui doamnă Leach, te voi sugruma. 269 00:20:01,500 --> 00:20:04,709 Nu vei avea să te sinucizi. Ha! 270 00:20:04,736 --> 00:20:06,511 Spune-mi Lilah. 271 00:20:06,538 --> 00:20:08,415 Pot sa te sun... 272 00:20:08,440 --> 00:20:10,283 Ju-Julius? 273 00:20:10,309 --> 00:20:11,913 Uh, Julian. 274 00:20:11,944 --> 00:20:14,823 Julian. Julian, Julian, Julian. 275 00:20:14,846 --> 00:20:16,723 Ce nume frumos. 276 00:20:21,186 --> 00:20:22,631 Oh. 277 00:20:24,990 --> 00:20:28,904 Ei bine... iată-ne. 278 00:20:34,333 --> 00:20:37,780 Nu știu de ce, dragă. El doar a spus că este. 279 00:20:37,803 --> 00:20:41,114 Și Lilah a spus că a spus nu era o femeie... 280 00:20:41,139 --> 00:20:44,211 sau bani și nu era muri de nimic. 281 00:20:44,243 --> 00:20:47,952 Ei bine, atunci de ce naiba a vrut să se sinucidă? 282 00:20:47,980 --> 00:20:49,584 Nu știu. 283 00:20:52,751 --> 00:20:54,958 Îți iau mâncarea chiar acum, scumpo. 284 00:20:54,987 --> 00:20:56,295 Stai acolo. 285 00:21:22,881 --> 00:21:24,554 Oh, la naiba. 286 00:21:35,227 --> 00:21:37,730 Buna ziua? Buna ziua? Vrei va rog sunati la politie? 287 00:21:37,763 --> 00:21:39,640 Cineva a fost furat toate hainele mele. 288 00:21:39,665 --> 00:21:41,838 Nu. Lucy a plecat pentru a le curăța. 289 00:21:41,867 --> 00:21:43,869 Se va întoarce în curând. 290 00:21:43,902 --> 00:21:46,041 Nu ți-am cerut să faci asta. 291 00:21:46,071 --> 00:21:47,880 Ei bine, am încercat să-i spun. 292 00:21:47,906 --> 00:21:51,046 I-am spus: „Uite, el nu va face au șansa de a le purta. 293 00:21:51,076 --> 00:21:53,078 „De ce nu faci pur și simplu asteapta pana dupa... 294 00:21:53,111 --> 00:21:55,819 „curățați întregul al naibii de mizerie deodată?" 295 00:22:25,644 --> 00:22:27,180 Intră. 296 00:22:29,514 --> 00:22:30,993 Bună dimineața, domnule Po. 297 00:22:31,016 --> 00:22:33,326 Îmi pare rău că te deranjez atât de devreme. 298 00:22:33,352 --> 00:22:34,831 E în regulă. 299 00:22:34,853 --> 00:22:39,632 Uh... mă gândeam că ai putea ca ceva de citit. 300 00:22:39,658 --> 00:22:40,898 Oh... 301 00:22:40,926 --> 00:22:42,963 asta-i foarte frumos. 302 00:22:49,301 --> 00:22:52,111 Este „ușor de înțeles” fel. 303 00:22:53,939 --> 00:22:56,510 Ei bine, adică pentru mine, oricum. 304 00:22:56,541 --> 00:23:00,079 Soțul meu, probabil, ar fi făcut-o ucide-mă dacă știa că sunt aici. 305 00:23:00,112 --> 00:23:02,023 El îmi spune mereu să mă ocup de treburile mele... 306 00:23:02,047 --> 00:23:05,927 ca atunci când ridic tot câinii și pisicile fără stăpân din oraș. 307 00:23:05,951 --> 00:23:07,988 Am o casă plină de ei. 308 00:23:08,019 --> 00:23:10,056 Pur și simplu nu mă pot abține. 309 00:23:13,325 --> 00:23:16,135 Ei bine, ce ai spus, eu... 310 00:23:16,161 --> 00:23:17,731 ma simt rau. 311 00:23:17,763 --> 00:23:19,936 Multumesc. 312 00:23:30,642 --> 00:23:31,848 Ooh. 313 00:23:42,120 --> 00:23:43,531 Hmm. 314 00:23:44,956 --> 00:23:47,163 „Argumentul despre măreție”. 315 00:25:36,134 --> 00:25:38,136 Scuzați-mă. 316 00:25:47,979 --> 00:25:49,754 Oh, băiete. 317 00:26:03,495 --> 00:26:05,304 Ce cred oamenii astia... 318 00:26:05,330 --> 00:26:08,277 doar așa, voi face ieși și-mi termin viața? 319 00:26:08,300 --> 00:26:10,280 Asta nu este realist. 320 00:26:10,302 --> 00:26:12,612 Ei nu... ei nu mă cunosc. 321 00:26:19,744 --> 00:26:21,781 În orice caz... 322 00:26:21,813 --> 00:26:26,125 ceea ce se spune este spus și, uh... nu poate fi nespus. 323 00:26:45,837 --> 00:26:47,441 Du-te acasă. 324 00:27:17,002 --> 00:27:19,744 nu merg să mă sinucid astăzi. 325 00:27:19,771 --> 00:27:21,944 Puteți merge cu toții acasă. 326 00:27:43,495 --> 00:27:46,135 Ei bine, întotdeauna există mâine. 327 00:27:54,372 --> 00:27:56,409 Voi oameni de ce nu lasa-ma in pace? 328 00:27:56,441 --> 00:27:58,512 Îmi pare rău. Nu am vrut să te deranjez. 329 00:27:58,543 --> 00:28:02,457 Așteaptă, așteaptă. Uh... cine esti? 330 00:28:02,480 --> 00:28:04,619 Numele meu este Sarah. 331 00:28:06,384 --> 00:28:07,954 Hm... intră. 332 00:28:09,421 --> 00:28:12,868 - Îmi pare rău. - E bine. 333 00:28:14,225 --> 00:28:15,704 Îți place un scaun? 334 00:28:15,727 --> 00:28:17,707 Am avut un vis despre tine. 335 00:28:17,729 --> 00:28:18,935 Ai făcut-o? 336 00:28:18,963 --> 00:28:22,274 De aceea sunt aici. am visat... 337 00:28:22,300 --> 00:28:23,904 Ce? 338 00:28:23,935 --> 00:28:27,075 Am visat asta Te-am văzut pe un câmp... 339 00:28:27,105 --> 00:28:29,107 și câmpul a devenit dormitorul meu... 340 00:28:29,140 --> 00:28:32,451 iar tu stăteai în picioare lângă patul meu ținând un cuțit mare. 341 00:28:32,477 --> 00:28:36,220 Apoi deodată ai înjunghiat tine in piept cu el... 342 00:28:36,247 --> 00:28:38,523 și... m-am trezit, și știam că tu ești bărbatul... 343 00:28:38,550 --> 00:28:40,587 asteptam toată viața mea. 344 00:28:48,226 --> 00:28:50,399 H-de unde ai știut sa visezi la mine? 345 00:28:50,428 --> 00:28:51,668 Nu ne-am întâlnit niciodată. 346 00:28:51,696 --> 00:28:54,108 Te văd. Te văd în fiecare zi. 347 00:28:54,132 --> 00:28:56,203 Și știu de ce ai venit aici. 348 00:28:56,234 --> 00:28:57,542 Tu faci? 349 00:28:57,569 --> 00:29:00,914 - Ai venit aici pentru mine. - Am făcut-o? 350 00:29:00,939 --> 00:29:03,044 Toată viața mea am visat cineva ca tine... 351 00:29:03,074 --> 00:29:04,553 si apoi ai venit. 352 00:29:04,576 --> 00:29:07,056 Am știut imediat ai fost pentru mine. 353 00:29:07,078 --> 00:29:09,888 - Serios? - Da. 354 00:29:15,854 --> 00:29:17,959 esti atat de... esti atat de frumoasa... 355 00:29:17,989 --> 00:29:19,900 Aș continua să trăiesc pentru totdeauna pentru tine. 356 00:29:19,924 --> 00:29:24,464 Nu. N-aș putea să stau niciodată modul în care trebuie să faci. 357 00:29:32,704 --> 00:29:35,878 Oamenii vin și pleacă atât de repede aici. 358 00:29:38,543 --> 00:29:40,648 Fata asta a venit la mine azi. 359 00:29:42,614 --> 00:29:44,719 Arăta ca un înger. 360 00:29:44,749 --> 00:29:47,093 A spus că a visat la mine. 361 00:29:47,118 --> 00:29:48,597 A spus că va... 362 00:29:48,620 --> 00:29:51,123 m-a așteptat toată viața. 363 00:29:52,891 --> 00:29:54,336 Cine este ea? 364 00:29:57,662 --> 00:29:59,835 nu stiu nimic despre ea. 365 00:29:59,864 --> 00:30:01,605 Ea, uh... 366 00:30:01,633 --> 00:30:03,738 miroase a plaja... 367 00:30:03,768 --> 00:30:06,749 sau cel putin cum cred ca miroase. 368 00:30:06,771 --> 00:30:09,513 Pot verifica asta când ajung acolo. 369 00:30:21,786 --> 00:30:23,788 Bună dimineața, domnule Po. 370 00:30:23,822 --> 00:30:25,802 Ți-am adus niște brioșe. 371 00:30:25,824 --> 00:30:27,667 Oh, mulțumesc. 372 00:30:29,661 --> 00:30:31,140 Ai vrea unul? 373 00:30:31,162 --> 00:30:33,142 Oh, nu, mulțumesc. Am mâncat deja. 374 00:30:33,164 --> 00:30:35,144 Dar tu mergi înainte. 375 00:30:39,337 --> 00:30:40,941 Mmm. Este delicios. 376 00:30:40,972 --> 00:30:44,613 Oh, îți place? Este rețeta mea specială. 377 00:30:44,642 --> 00:30:46,952 Întotdeauna mi-am dorit să fiu brutar. 378 00:30:46,978 --> 00:30:49,083 Ei bine, ar trebui să fii. De ce nu ești? 379 00:30:49,113 --> 00:30:52,094 Aveam de gând să încep o brutărie a iesit odata din bucatarie... 380 00:30:52,116 --> 00:30:55,893 dar Leon nu m-a lăsat. E cam de modă veche. 381 00:30:55,920 --> 00:30:58,332 A spus că iubește am gatit atat de mult... 382 00:30:58,356 --> 00:31:00,336 nu putea suporta să-l împărtășesc cu oricine. 383 00:31:00,358 --> 00:31:02,702 Oh, dar de ce sunt vorbind despre asta? 384 00:31:02,727 --> 00:31:06,766 Timpul tău este prea scurt să fiu îngrijorat de problemele mele. 385 00:31:06,798 --> 00:31:08,709 Timpul tuturor este scurt. Al tău, de asemenea. 386 00:31:08,733 --> 00:31:11,236 Este o iluzie că avem de trăit pentru totdeauna. 387 00:31:13,137 --> 00:31:14,548 Dumnezeul meu. 388 00:31:14,572 --> 00:31:16,449 Este atât de adevărat. 389 00:31:18,643 --> 00:31:21,317 Întotdeauna așteptăm prea mult pentru a face lucrurile pe care vrem să le facem... 390 00:31:21,346 --> 00:31:23,622 și apoi, înainte să-ți dai seama, e prea târziu. 391 00:31:23,648 --> 00:31:27,221 Ai atâta dreptate. 392 00:31:44,135 --> 00:31:45,512 Hi. 393 00:31:49,274 --> 00:31:52,448 Uh, ea, uh, m-a adus cele pentru micul dejun. 394 00:31:52,477 --> 00:31:55,014 De aceea a fost aici. 395 00:31:55,046 --> 00:31:58,084 Mi-a plăcut și micul dejun. A fost delicios. 396 00:31:58,116 --> 00:32:00,824 Foarte bun, gustos. 397 00:32:05,123 --> 00:32:08,036 Am să ies acum. 398 00:32:08,059 --> 00:32:09,436 Te văd. 399 00:32:09,460 --> 00:32:10,871 Ahem. la revedere. 400 00:32:25,310 --> 00:32:26,653 Iată. 401 00:32:29,047 --> 00:32:30,526 Acesta este al tău? 402 00:32:30,548 --> 00:32:32,721 Mulțumesc, domnule Po. 403 00:32:32,750 --> 00:32:35,094 Mă bucur să te văd astăzi. 404 00:32:35,119 --> 00:32:37,224 Buna ziua. 405 00:32:37,255 --> 00:32:38,791 Nu este așa cum aș proceda eu. 406 00:32:38,823 --> 00:32:40,063 Îmi cer scuze? 407 00:32:40,091 --> 00:32:42,867 Doar că nu este așa cum mi-aș dori cei dragi sa-si aduca aminte de mine. 408 00:32:42,894 --> 00:32:45,101 Ultima privire de dinainte închid capacul. 409 00:32:45,129 --> 00:32:47,109 Stabilește o amintire pentru viață. 410 00:32:47,131 --> 00:32:49,338 Fă-o drept în acest fel în biroul meu, domnule Po. 411 00:32:49,367 --> 00:32:51,108 Te vom avea fixat într-o clipă. 412 00:32:51,135 --> 00:32:52,113 Ei bine, am fost... 413 00:32:52,136 --> 00:32:53,979 Nu, chiar pe aici. Mulțumesc, Mary. 414 00:32:54,005 --> 00:32:55,484 Pas chiar aici, domnule. Ha ha. 415 00:32:55,506 --> 00:32:57,645 Oamenii din pozitia ta... 416 00:32:57,675 --> 00:33:00,155 de multe ori nu gandesti despre o tunsoare, domnule Po... 417 00:33:00,178 --> 00:33:01,589 până nu e prea târziu. 418 00:33:01,612 --> 00:33:03,592 L-am văzut de un milion de ori. 419 00:33:03,614 --> 00:33:05,958 Ultima tunsoare de existența ta pământească... 420 00:33:05,984 --> 00:33:07,725 realizat de pompe funebre. 421 00:33:07,752 --> 00:33:11,222 Este el un antrenat profesionist în îngrijirea părului, domnule Po? 422 00:33:11,255 --> 00:33:13,599 Eu vă întreb. El nu este. 423 00:33:13,624 --> 00:33:16,264 Și de aceea este important să mă gândesc la asta înainte. 424 00:33:16,294 --> 00:33:18,774 Când pleci de aici, vei fi atât de bine îngrijit... 425 00:33:18,796 --> 00:33:20,707 poate nici nu vrei să mori. 426 00:33:24,135 --> 00:33:25,205 Acolo. 427 00:33:25,236 --> 00:33:26,943 Crezi că este un pompe funebre putea face asta? 428 00:33:26,971 --> 00:33:28,279 Hmm. 429 00:33:32,110 --> 00:33:34,090 Oh, pe casă, domnule Po. 430 00:33:34,112 --> 00:33:35,819 Întoarce-te curând dacă planurile tale ar trebui să includă... 431 00:33:35,847 --> 00:33:37,986 o ședere ceva mai lungă decât ți-ai propus. 432 00:33:38,016 --> 00:33:39,495 Sunt mereu aici. Ha ha. 433 00:33:39,517 --> 00:33:42,191 - Mulţumesc. - Plăcere. 434 00:33:53,664 --> 00:33:56,474 domnule Po. Nu ne-am întâlnit. Eu sunt Tom Potter. 435 00:33:56,501 --> 00:33:57,639 Buna ziua. 436 00:33:57,668 --> 00:33:59,443 Mă bucur că ai trecut pe aici. 437 00:33:59,470 --> 00:34:00,608 Ce? 438 00:34:00,638 --> 00:34:02,914 Intră. Eu, uh... Am doar chestia. 439 00:34:02,940 --> 00:34:05,477 Nu, nu. Nu fac cumpărături. Eram doar, uh-- 440 00:34:05,510 --> 00:34:08,354 Vă rog. Răsfățați-mă. 441 00:34:11,315 --> 00:34:12,851 Perfect. 442 00:34:12,884 --> 00:34:14,864 Mantuseste pantalonii... 443 00:34:14,886 --> 00:34:16,593 și suntem în afaceri. 444 00:34:16,621 --> 00:34:19,534 Ei bine, este foarte frumos, dar, uh, Nu am nevoie de un costum nou. 445 00:34:19,557 --> 00:34:21,059 Am deja unul. 446 00:34:21,092 --> 00:34:24,073 Un bărbat în situația ta ar trebui să aibă două costume. 447 00:34:25,897 --> 00:34:28,776 Este foarte scump. Nu-mi permit. 448 00:34:30,301 --> 00:34:31,780 Cadou. 449 00:34:31,803 --> 00:34:34,909 De ce mi-ai face un cadou? Tocmai ne-am cunoscut. 450 00:34:34,939 --> 00:34:37,920 Nu ești un om obișnuit, domnule Po. 451 00:34:37,942 --> 00:34:41,788 Ai idealuri. Ai voință. 452 00:34:41,813 --> 00:34:43,622 Sunt doar un om mic. 453 00:34:43,648 --> 00:34:45,719 Nu voi lua niciodată viața de gat... 454 00:34:45,750 --> 00:34:49,630 și spune: „Tu dă-mi asta sau altfel..." 455 00:34:49,654 --> 00:34:51,634 Dar ai făcut-o. 456 00:34:51,656 --> 00:34:54,830 Vreau să porți costumul meu, domnule Po. 457 00:34:54,859 --> 00:34:57,703 Vreau să fac parte a aventurii tale. 458 00:35:10,108 --> 00:35:12,281 E ceva mi se intampla... 459 00:35:12,310 --> 00:35:15,189 asta nu s-a mai întâmplat niciodată. 460 00:35:15,213 --> 00:35:16,988 Un eveniment... 461 00:35:17,014 --> 00:35:19,494 mi se intampla un eveniment... 462 00:35:19,517 --> 00:35:21,588 de un fel. 463 00:35:21,619 --> 00:35:24,623 Nu vreau să sun prea optimist. 464 00:35:25,923 --> 00:35:29,530 Există o bunătate aici. 465 00:35:33,531 --> 00:35:35,340 Scuzați-mă, domnișoară. 466 00:35:35,366 --> 00:35:38,540 Am nevoie de camera mea chiar acum, daca ai putea doar... 467 00:35:38,569 --> 00:35:40,879 Ascultă. Pot primi restul... 468 00:35:40,905 --> 00:35:42,248 Ah! 469 00:35:42,273 --> 00:35:44,310 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun să te sperii. 470 00:35:46,711 --> 00:35:48,748 Nu m-ai auzit? 471 00:35:50,948 --> 00:35:52,359 Nu poți auzi sau vorbi? 472 00:35:54,585 --> 00:35:56,826 Doamne, habar n-aveam. 473 00:35:56,854 --> 00:35:58,333 Ești bine? 474 00:35:58,356 --> 00:36:00,336 Adică, te simți bine? 475 00:36:00,358 --> 00:36:01,666 esti bine? 476 00:36:04,629 --> 00:36:07,667 Cum înțelegi ce Spun că dacă nu mă auzi? 477 00:36:12,036 --> 00:36:14,516 Puteți citi pe buze. 478 00:36:14,539 --> 00:36:16,075 Doamne, e ca un roman. 479 00:36:16,107 --> 00:36:18,280 Nu am văzut niciodată așa ceva. 480 00:36:18,309 --> 00:36:21,756 Ei bine, mă numesc Julian. Care este a ta? 481 00:36:33,391 --> 00:36:35,098 Lucy. 482 00:36:35,126 --> 00:36:36,605 Numele tău este Lucy. 483 00:36:36,627 --> 00:36:39,073 Ei bine, e frumos să te cunosc, Lucy. 484 00:36:42,633 --> 00:36:44,977 „De ce vrei să te sinucizi?" 485 00:36:45,002 --> 00:36:46,310 Ei bine, chiar nu. 486 00:36:46,337 --> 00:36:49,079 Da, dar, uh, nu... 487 00:36:49,106 --> 00:36:50,244 Adică... 488 00:36:50,274 --> 00:36:51,412 este... 489 00:36:51,442 --> 00:36:54,548 e cam greu să explic, într-adevăr. 490 00:37:07,091 --> 00:37:08,832 Vă mulțumesc că ați venit. 491 00:37:10,328 --> 00:37:12,968 Hm... Lucy. 492 00:37:12,997 --> 00:37:15,603 Vreau doar să-ți mulțumesc pentru a veni. 493 00:37:15,633 --> 00:37:17,704 Vă mulțumesc că mi-ați curățat camera. 494 00:37:17,735 --> 00:37:19,112 Sunt recunoscător. 495 00:37:33,384 --> 00:37:36,593 Mă întreb dacă acest râu iese la mare. 496 00:37:36,621 --> 00:37:38,032 Cine ştie? 497 00:37:46,297 --> 00:37:48,607 Sarah. Ce faci aici? 498 00:37:48,633 --> 00:37:50,203 Te-am urmat. 499 00:37:51,602 --> 00:37:55,345 De ce? Ai vrut să mă vezi sărind, la fel ca toți ceilalți? 500 00:37:55,373 --> 00:37:59,116 Nu sunt ca toți ceilalți. ți-aș fi alăturat. 501 00:37:59,143 --> 00:38:00,952 De ce? 502 00:38:01,045 --> 00:38:03,548 Obișnuiam să ieșim la acest pod... 503 00:38:03,581 --> 00:38:05,561 și aș rămâne toată noaptea uneori... 504 00:38:05,583 --> 00:38:08,689 doar gândindu-mă toate lucrurile care mă sperie. 505 00:38:08,719 --> 00:38:10,357 Totul mă sperie... 506 00:38:10,388 --> 00:38:12,368 vorbe, vorbe. 507 00:38:12,390 --> 00:38:15,064 Tu spui lucruri, si ies gresit... 508 00:38:15,092 --> 00:38:19,734 deci spui mai multe lucruri, și apoi pur și simplu te blochezi... 509 00:38:19,764 --> 00:38:22,176 atunci trebuie să ieși. 510 00:38:29,340 --> 00:38:31,320 A murit când aveam cinci ani. 511 00:38:31,342 --> 00:38:33,253 Tot ce îmi amintesc este mustata lui... 512 00:38:33,277 --> 00:38:35,587 și că întotdeauna obișnuia purtați gumă de mestecat cu el... 513 00:38:35,613 --> 00:38:38,287 și mi-ar da un băț și spune-mi micuța lui prințesă. 514 00:38:38,316 --> 00:38:39,795 Îți este dor de el? 515 00:38:39,817 --> 00:38:42,024 Nu, pentru că el este mereu cu mine. 516 00:38:42,053 --> 00:38:43,259 Singurul lucru este... 517 00:38:43,287 --> 00:38:45,528 Nu pot să-l ating până mă duc unde este el. 518 00:38:45,556 --> 00:38:47,558 Mi-e dor să-i ating mustața. 519 00:38:50,261 --> 00:38:51,899 Cum a murit? 520 00:38:51,929 --> 00:38:53,875 Ca noi. 521 00:38:56,434 --> 00:38:57,936 Haide, Julian. 522 00:39:19,623 --> 00:39:21,364 Se potriveste? 523 00:39:23,861 --> 00:39:25,932 Încearcă. Am făcut-o pentru tine. 524 00:39:25,963 --> 00:39:28,136 A făcut-o pentru mine? 525 00:39:28,165 --> 00:39:29,872 Când? Tocmai ne-am cunoscut. 526 00:39:29,900 --> 00:39:31,846 Am făcut-o anul trecut. 527 00:39:31,869 --> 00:39:33,371 Altele le-am făcut înainte. 528 00:39:40,044 --> 00:39:41,421 E perfect. 529 00:39:41,445 --> 00:39:43,482 De unde ai știut dimensiunea as avea? 530 00:39:43,514 --> 00:39:44,925 Ei bine, nu am făcut-o întotdeauna. 531 00:39:46,183 --> 00:39:49,027 Eu l-am făcut pe acesta când aveam șaisprezece ani. 532 00:39:49,053 --> 00:39:51,727 Cred că m-am gândit atunci ai fi mai mare. 533 00:41:23,781 --> 00:41:25,920 Am întâlnit-o din nou pe Sarah. 534 00:41:25,950 --> 00:41:28,931 Ce pot spune despre ea? 535 00:41:28,953 --> 00:41:32,025 Este cea mai frumoasa femeie Am văzut vreodată. 536 00:41:32,056 --> 00:41:33,660 Ea mă iubește. 537 00:41:36,160 --> 00:41:38,140 Nu cred că nimeni m-a iubit vreodată. 538 00:41:38,162 --> 00:41:41,006 nici nu stiu ce înseamnă. 539 00:41:41,031 --> 00:41:43,944 Tot ce știu este că ea mă face foarte, foarte fericit. 540 00:41:45,569 --> 00:41:49,449 E confuză despre lucruri, totuși. 541 00:42:18,802 --> 00:42:20,042 Poftim, domnule Po. Este pe casă. 542 00:42:20,070 --> 00:42:21,606 Multumesc. 543 00:42:21,639 --> 00:42:25,849 Deci, uh... când te rezolvi făcând fapta, nu? 544 00:42:25,876 --> 00:42:27,378 Uh, în curând. 545 00:42:27,411 --> 00:42:29,413 Folosești o armă, vrei? 546 00:42:29,446 --> 00:42:31,426 Nu m-am hotarat inca. 547 00:42:31,448 --> 00:42:33,985 Cumnatul meu a făcut-o cu bautura si pastile. 548 00:42:34,018 --> 00:42:36,328 Nu primi aceeași mizerie primești cu o armă. 549 00:42:36,353 --> 00:42:38,333 Da, dar s-ar putea nu ia suficient. 550 00:42:38,355 --> 00:42:40,266 A doua zi dimineata, tocmai te trezesti... 551 00:42:40,291 --> 00:42:41,964 cu o mahmureală îngrozitoare. 552 00:42:41,992 --> 00:42:44,472 Aud tăierea încheieturii mâinii este destul de eficient... 553 00:42:44,495 --> 00:42:46,771 dar trebuie să o faci drumul lung, vezi? 554 00:42:46,797 --> 00:42:49,073 O mulțime de oameni doar fă-o în cruce. 555 00:42:49,099 --> 00:42:51,272 Sângele nu vine destul de repede. 556 00:42:51,302 --> 00:42:53,282 Asta e... asta e bine de stiut. 557 00:42:53,304 --> 00:42:56,080 știi, sunteți un om remarcabil, domnule Po. 558 00:42:56,106 --> 00:42:58,086 - Sunt? - Absolut. 559 00:42:58,108 --> 00:43:00,088 Adică, te hotarasti asupra unui lucru... 560 00:43:00,110 --> 00:43:03,023 mergi pentru asta. Îmi place stilul tău. 561 00:43:03,047 --> 00:43:04,685 Mai bea o bere, domnule Po. 562 00:43:04,715 --> 00:43:06,285 Nu, asta e pe mine, Stonewall. 563 00:43:06,317 --> 00:43:08,593 Hei, Tug, aliniază-le și ține-i să vină, bine? 564 00:43:08,619 --> 00:43:09,723 Lucru sigur. 565 00:43:37,548 --> 00:43:38,925 Oh... 566 00:43:42,853 --> 00:43:44,457 Multumesc. 567 00:43:45,889 --> 00:43:50,099 Doamne, nu-mi amintesc merg la culcare aseară. 568 00:43:54,565 --> 00:43:57,045 Sau să-mi scot hainele. 569 00:44:01,372 --> 00:44:03,079 Mă doare capul. 570 00:44:09,480 --> 00:44:10,959 Multumesc. 571 00:44:12,616 --> 00:44:14,095 Ohh. 572 00:44:32,736 --> 00:44:35,012 Oh, omule. 573 00:44:38,175 --> 00:44:42,055 domnule Po. Sunteți dumneavoastră, domnule Po? 574 00:44:42,079 --> 00:44:44,389 Nu te poți ascunde. 575 00:45:00,664 --> 00:45:03,110 Te aud acolo sus. 576 00:45:04,601 --> 00:45:09,277 Vine o vreme în viața fiecărui om, domnule Po... 577 00:45:09,306 --> 00:45:12,651 ca soarele răsărit, soarele apune... 578 00:45:12,676 --> 00:45:15,452 trebuie sa te uiti la el. 579 00:45:15,479 --> 00:45:17,823 Și aici fii. 580 00:45:19,450 --> 00:45:20,895 Venire. 581 00:45:26,590 --> 00:45:28,900 Bună dimineața, domnule Po. 582 00:45:28,926 --> 00:45:30,599 Dimineaţă. 583 00:45:30,627 --> 00:45:33,233 Căutând puțină intimitate, esti? 584 00:45:35,132 --> 00:45:36,611 Ei bine... 585 00:45:36,633 --> 00:45:38,772 Inteleg asta perfect. 586 00:45:40,437 --> 00:45:42,940 vin aici sus... 587 00:45:42,973 --> 00:45:44,975 uneori eu însumi. 588 00:45:48,645 --> 00:45:51,148 Da, doar tu și bufnițele. 589 00:45:52,783 --> 00:45:56,128 Pun pariu că te gândești făcându-vă afacerea. 590 00:45:56,153 --> 00:45:58,656 Eu sunt doar băiatul să te ajute. 591 00:46:05,596 --> 00:46:08,600 Asta e tot ce am de spus. 592 00:46:08,632 --> 00:46:10,009 Bang... 593 00:46:10,033 --> 00:46:12,570 gata... de aici. 594 00:46:12,603 --> 00:46:14,446 Plecat. 595 00:46:14,471 --> 00:46:16,508 Rapid si usor... 596 00:46:16,540 --> 00:46:18,019 HO mizerie. 597 00:46:18,041 --> 00:46:22,251 Ei bine, nu e mizerie pentru tine, dar o mizerie al naibii pentru Lucy... 598 00:46:22,279 --> 00:46:24,691 dar asta este O plătesc pentru... 599 00:46:24,715 --> 00:46:26,217 dacă am plătit-o. 600 00:46:26,250 --> 00:46:29,322 Asta nu e grija ta. Doar naibii de îngrijorare că ai... 601 00:46:29,353 --> 00:46:32,163 este cum să ieși din lumea asta nenorocită A.S.A.P... 602 00:46:32,189 --> 00:46:35,363 am dreptate? Acest copil ar face-o. 603 00:46:35,392 --> 00:46:36,871 Este un .44 Magnum. 604 00:46:36,894 --> 00:46:38,896 Am pus trei scoici acolo. 605 00:46:38,929 --> 00:46:42,069 La naiba, poți rata cu doi și să stai în continuare frumos. 606 00:46:42,099 --> 00:46:44,579 Vreau să știi poți conta pe mine, domnule Po. 607 00:46:57,648 --> 00:47:01,653 M-am gândit, uh... asta era cel putin ce puteam face. 608 00:47:28,412 --> 00:47:29,413 Uhh! 609 00:47:32,216 --> 00:47:34,321 - Bună dimineața, domnule Po. - Dimineata. 610 00:47:34,351 --> 00:47:37,195 - Ce mai faci azi? - Bine. 611 00:47:37,221 --> 00:47:41,101 Presupun că nu ai încheiat totul noaptea, nu? 612 00:47:41,124 --> 00:47:42,364 Nu. 613 00:47:42,392 --> 00:47:44,303 Ei bine, atunci de atunci esti inca in viata... 614 00:47:44,328 --> 00:47:46,638 de ce nu vii și faci putina vanatoare cu mine? 615 00:47:46,663 --> 00:47:47,801 Și soția mea Darlene... 616 00:47:47,831 --> 00:47:49,936 ea gătește cel mai bun iepure al naibii ai gustat vreodată. 617 00:47:49,967 --> 00:47:51,947 vanatoare-- nu stiu cum. 618 00:47:51,969 --> 00:47:55,314 Atunci nu avem timp de pierdut. Haide. 619 00:47:59,810 --> 00:48:01,153 Ucidere... 620 00:48:01,178 --> 00:48:03,180 scoate ceva la iveală într-un bărbat. 621 00:48:03,213 --> 00:48:05,420 Una dintre cele mai profunde plăceri un bărbat poate simți... 622 00:48:05,449 --> 00:48:06,757 ucidere și sex. 623 00:48:06,783 --> 00:48:09,627 Ai ucis vreodată ceva, Po? 624 00:48:09,653 --> 00:48:11,496 Uh... bug-uri. 625 00:48:13,757 --> 00:48:15,236 Acel moment perfect... 626 00:48:15,259 --> 00:48:17,239 când un animal sare in aer... 627 00:48:17,261 --> 00:48:19,935 toți mușchii se încordează într-un ultim efort de a trăi. 628 00:48:19,963 --> 00:48:23,570 Apoi cade, viața s-a dus înainte să lovească pământul. 629 00:48:23,600 --> 00:48:26,274 Moment de mecstazie. 630 00:48:30,474 --> 00:48:32,454 Am ucis un bărbat odată. 631 00:48:32,476 --> 00:48:35,457 Nimeni nu a știut vreodată. 632 00:48:35,479 --> 00:48:37,959 A fost exact ca împușcând un iepure... 633 00:48:37,981 --> 00:48:39,892 doar că era un bărbat. 634 00:48:39,917 --> 00:48:42,193 Cel mai rău... 635 00:48:42,219 --> 00:48:44,631 cel mai tare moment din viața mea. 636 00:48:46,223 --> 00:48:49,102 Este ceea ce vei face, nu-i asa? 637 00:48:49,126 --> 00:48:51,629 Doar tu ești vânătorul iar iepurele. 638 00:48:51,662 --> 00:48:54,108 Te admir. 639 00:48:54,131 --> 00:48:58,136 Acum, nu crezi uciderea este un păcat, nu? 640 00:49:00,103 --> 00:49:02,379 Păcat? Nu. Uh... 641 00:49:02,406 --> 00:49:05,979 dacă ucizi un om, l-ai eliberat. 642 00:49:06,009 --> 00:49:09,957 Nu este un păcat. Este o favoare. 643 00:49:12,749 --> 00:49:14,786 Doamne, ai dreptate. 644 00:49:14,818 --> 00:49:16,855 Heh heh heh. 645 00:49:16,887 --> 00:49:20,562 Trebuie să ucidem amândoi. 646 00:49:20,590 --> 00:49:24,402 Po... ești un om al naibii. 647 00:49:24,428 --> 00:49:27,671 Acum, așteaptă până vezi ce Darlene face față acestor frumuseți. 648 00:49:27,698 --> 00:49:30,076 Veți crede că ați terminat deja a murit și s-a dus în rai. 649 00:49:30,100 --> 00:49:33,445 Bună, dragă. domnule Po. 650 00:49:33,470 --> 00:49:35,416 Ce naiba se întâmplă aici? 651 00:49:35,439 --> 00:49:38,420 - Noua mea carieră. - Ce este nou? 652 00:49:38,442 --> 00:49:41,286 - Spune-i, domnule Po. - Spune-mi ce? 653 00:49:41,311 --> 00:49:43,222 Nu ştiu. 654 00:49:43,246 --> 00:49:45,658 Sigur că faci. Domnul Po aici a spus... 655 00:49:45,682 --> 00:49:47,923 este o iluzie ca traim pentru totdeauna... 656 00:49:47,951 --> 00:49:50,192 iar dacă aşteptăm prea mult sa fac lucrurile... 657 00:49:50,220 --> 00:49:52,393 chiar vrem să facem, poate fi prea târziu. 658 00:49:52,422 --> 00:49:54,424 Acum, mereu mi-am dorit a fi brutar... 659 00:49:54,458 --> 00:49:56,062 si daca mai astept... 660 00:49:56,093 --> 00:49:58,539 La naiba, s-ar putea să fiu mort, ca domnul Po aici... 661 00:49:58,562 --> 00:50:01,008 deci un brutar este ce voi fi. 662 00:50:01,031 --> 00:50:02,533 Asta a fost ideea ta? 663 00:50:02,566 --> 00:50:04,068 Lui îi datorez totul. 664 00:50:06,269 --> 00:50:09,307 Dar astea? 665 00:50:11,141 --> 00:50:12,449 Să mergem. 666 00:50:12,476 --> 00:50:15,116 - Noroc. - Mulţumesc. 667 00:50:15,145 --> 00:50:16,852 Cumpără un bilet, tinere? 668 00:50:16,880 --> 00:50:18,791 Ghici ziua și câștigă potul. 669 00:50:18,815 --> 00:50:19,919 ce zi? 670 00:50:19,950 --> 00:50:22,157 În ziua în care străinul se face in. 671 00:50:22,185 --> 00:50:24,290 Plătește un dolar, alege-ți data. 672 00:50:24,321 --> 00:50:27,131 Bani inteligenti spun nu va rezista o săptămână. 673 00:50:27,157 --> 00:50:29,899 Dă-mi unul pentru mâine, Emma. 674 00:50:29,926 --> 00:50:31,166 Buna dimineata, Po. 675 00:50:31,194 --> 00:50:33,231 Po? Străinul? 676 00:50:33,263 --> 00:50:34,765 Când o vei face? 677 00:50:34,798 --> 00:50:37,608 De ce nu dai unei bătrâne un mic indiciu, nu? 678 00:50:37,634 --> 00:50:40,513 - În curând. - Nu? Vă rog? 679 00:50:40,537 --> 00:50:41,572 Ai grijă. 680 00:50:41,605 --> 00:50:43,846 Nu vei rezista pentru totdeauna. 681 00:50:43,874 --> 00:50:46,411 Alegeți-vă întâlnirea, oameni buni. 682 00:50:48,111 --> 00:50:50,819 - Tu... cum te cheamă? - Walter. 683 00:50:50,847 --> 00:50:52,622 De ce sunteți băieți ma urmaresti, Walter? 684 00:50:52,649 --> 00:50:53,923 Ca să vezi când o faci. 685 00:50:53,950 --> 00:50:57,591 Vrei să mă vezi sa ma sinucid? De ce? 686 00:50:57,621 --> 00:50:59,828 Pentru că nu ne-am văzut niciodată nimeni nu se sinucide înainte. 687 00:50:59,856 --> 00:51:03,668 Tocmai ai cumpărat una dintre ele bilete de tombolă, nu-i așa? 688 00:51:03,693 --> 00:51:06,469 - Pentru ce zi? - Astăzi. 689 00:51:06,496 --> 00:51:10,171 Ei bine, tocmai ai irosit un dolar. Nu o voi face azi. 690 00:51:11,902 --> 00:51:14,610 Nu m-ai auzit? am spus eu Nu o voi face azi. 691 00:51:14,638 --> 00:51:16,618 De ce sunteți băieți ma urmaresti in continuare? 692 00:51:16,640 --> 00:51:18,984 Un tip care s-ar sinucide ar putea minți. 693 00:51:19,009 --> 00:51:20,010 Heh. 694 00:51:25,148 --> 00:51:27,628 Domnule Po, sunt atât de bucuros să vă văd. 695 00:51:27,651 --> 00:51:30,632 - Nu e azi, nu? - Nu. 696 00:51:30,654 --> 00:51:33,760 Văd că te-ai împrietenit unii dintre cetăţenii noştri mai tineri. 697 00:51:33,790 --> 00:51:35,599 Ei bine, au pariat un dolar As muri azi. 698 00:51:35,625 --> 00:51:38,231 Băieții vor fi băieți, dar asta e exact ce imi doream... 699 00:51:38,261 --> 00:51:40,070 sa vorbesc cu tine despre... moartea și așa mai departe. 700 00:51:40,097 --> 00:51:43,635 Adică, ce este, mai exact, pe care te astepti sa le gasesti acolo? 701 00:51:43,667 --> 00:51:45,203 - Unde? - Raiul. 702 00:51:45,235 --> 00:51:47,146 Tu crezi în rai, nu-i asa? 703 00:51:47,170 --> 00:51:48,649 Nu știu. 704 00:51:48,672 --> 00:51:51,084 Şi eu. De multe ori mă întreb ce există... 705 00:51:51,108 --> 00:51:52,781 și ceva trebuie, nu crezi? 706 00:51:52,809 --> 00:51:55,380 Dacă ar fi doar sfârșitul, ar fi prea groaznic. 707 00:51:55,412 --> 00:51:57,187 La scoala de duminica, învățăm că raiul... 708 00:51:57,214 --> 00:51:59,160 este un fel de picnic in tara... 709 00:51:59,182 --> 00:52:00,923 cu corul cântând tot timpul... 710 00:52:00,951 --> 00:52:02,589 dar să presupunem seamănă mai mult cu un oraș... 711 00:52:02,619 --> 00:52:04,360 sau mijlocul al oceanului sau al unei peșteri... 712 00:52:04,387 --> 00:52:05,695 sau ca să fii o pasăre... 713 00:52:05,722 --> 00:52:07,531 zburând mereu singur deasupra tuturor. 714 00:52:07,557 --> 00:52:10,367 Unde crezi vei ajunge? 715 00:52:10,393 --> 00:52:13,397 Nu știu, dar... 716 00:52:13,430 --> 00:52:15,410 probabil obține ce nu ai ajuns aici... 717 00:52:15,432 --> 00:52:17,412 ceea ce ai vrut si nu ai primit. 718 00:52:17,434 --> 00:52:19,880 Dacă ai vrut un cor bisericesc la țară, înțelegi asta. 719 00:52:19,903 --> 00:52:22,042 Dacă ai vrut altceva, înțelegi asta. 720 00:52:22,072 --> 00:52:24,018 cred ca Dumnezeu... dacă chiar există un Dumnezeu... 721 00:52:24,040 --> 00:52:26,281 are multe de ce să-și ceară scuze, și o face în rai. 722 00:52:26,309 --> 00:52:28,311 Și dacă nu simte cum ar fi să-ți cer scuze... 723 00:52:28,345 --> 00:52:29,824 atunci ești în iad. 724 00:52:29,846 --> 00:52:32,622 Nu m-am gândit niciodată la asta. 725 00:52:32,649 --> 00:52:34,925 Deci, cel puțin o faci crede în Dumnezeu. 726 00:52:34,951 --> 00:52:38,330 Ei bine, cineva trebuie să-și ceară scuze. 727 00:52:40,423 --> 00:52:42,334 Scuzați-mă. 728 00:52:42,359 --> 00:52:43,702 domnule Po. Julian. 729 00:52:43,727 --> 00:52:45,764 M-am gândit că am putea lua un mic drum in tara. 730 00:52:45,795 --> 00:52:47,274 Am pregătit prânzul. 731 00:52:49,866 --> 00:52:53,370 Oh, am primit sa ies din orasul asta... 732 00:52:53,403 --> 00:52:56,680 ia-o pe Sarah cu mine. 733 00:52:56,706 --> 00:52:59,710 A spus că a așteptat toată viața ei pentru mine. 734 00:52:59,743 --> 00:53:03,190 Poate eu sunt cel care a fost aşteptând-o toată viaţa. 735 00:53:05,882 --> 00:53:08,886 Există așa ceva ca soarta? 736 00:53:08,919 --> 00:53:10,796 asta e intrebarea mea... 737 00:53:10,820 --> 00:53:12,891 un fel de. 738 00:53:12,923 --> 00:53:16,496 Pentru că dacă există, atunci poate am unul. 739 00:53:16,526 --> 00:53:19,666 Poate o implică pe Sarah. 740 00:53:19,696 --> 00:53:22,700 Ea ma iubeste... 741 00:53:22,732 --> 00:53:26,043 dar dacă nu sunt cine crede ea ca sunt? 742 00:53:40,083 --> 00:53:43,826 Nu a fost niciodată un raspuns simplu in viata mea... 743 00:53:43,853 --> 00:53:45,730 vreodată. 744 00:54:13,683 --> 00:54:15,128 Da... 745 00:54:18,088 --> 00:54:19,624 Alege-ți ziua. 746 00:54:22,525 --> 00:54:24,971 Alege-ți ziua, acum. Alege-ți ziua. 747 00:54:27,597 --> 00:54:30,043 - Bună, Walter. - Da, domnule. 748 00:54:30,066 --> 00:54:31,977 Deci, ce zi ați pariat băieți pe? 749 00:54:32,002 --> 00:54:34,209 Astăzi. Întotdeauna alegem astăzi. 750 00:54:34,237 --> 00:54:36,239 Nu te gândești viitorul mult, nu? 751 00:54:36,273 --> 00:54:40,722 Ne gândim dacă alegem astăzi în fiecare zi, nu putem pierde. 752 00:54:40,744 --> 00:54:44,055 Ai să pleci, Walter? 753 00:54:44,080 --> 00:54:46,219 Nu. Adică departe. 754 00:54:46,249 --> 00:54:48,251 Aceasta este departe. 755 00:54:56,326 --> 00:54:58,704 domnule Po. domnule Po, pot vorbi cu tine un minut? 756 00:54:58,728 --> 00:54:59,798 Eu sunt Bobby. 757 00:54:59,829 --> 00:55:01,399 Hei, apreciez iti faci timp aici. 758 00:55:01,431 --> 00:55:02,910 Sunt foarte ocupat acum. 759 00:55:02,932 --> 00:55:06,141 Aud lucruri în creierul meu. Nu trebuie să mă gândesc la ei. 760 00:55:06,169 --> 00:55:07,910 le aud, și vreau să le fac. 761 00:55:07,937 --> 00:55:10,110 Dacă nu fac ceva mare, O să explodez. 762 00:55:10,140 --> 00:55:12,211 Voi exploda. 763 00:55:12,242 --> 00:55:14,722 Ai venit aici să mori. Asta e tot ce poți face aici. 764 00:55:14,744 --> 00:55:17,247 Nu vrei să trăiești. vreau să trăiesc. 765 00:55:17,280 --> 00:55:19,317 Vreau să fiu vedetă de cinema. 766 00:55:19,349 --> 00:55:21,022 Ce? 767 00:55:25,121 --> 00:55:27,032 vorbesti cu mine? 768 00:55:28,391 --> 00:55:30,667 vorbesti cu mine? 769 00:55:30,694 --> 00:55:32,105 Da, bine... 770 00:55:33,363 --> 00:55:36,037 E ușor, omule. Pot să fac asta. 771 00:55:36,066 --> 00:55:39,513 Acum, trebuie doar să știu ce să faci. 772 00:55:39,536 --> 00:55:41,573 Ce ar trebui să fac, domnule Po? 773 00:55:41,604 --> 00:55:43,083 Nu am nici o idee. 774 00:55:43,106 --> 00:55:46,610 Vrei să fii vedetă de cinema? Du-te și fă-o. Viața e prea scurtă. 775 00:55:46,643 --> 00:55:50,557 Oricum vom muri cu toții. Nu vorbi despre asta, doar fă-o. 776 00:55:52,048 --> 00:55:55,086 Ascultă, știi, Fac o nouă regulă. BINE? 777 00:55:55,118 --> 00:55:57,758 De acum înainte, băieți, rămâneți la zece pași în spatele meu... 778 00:55:57,787 --> 00:55:59,061 ai inteles? BINE? 779 00:55:59,089 --> 00:56:03,003 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 780 00:56:04,494 --> 00:56:06,906 Și nu mai aproape de asta. Ai înțeles? 781 00:56:06,930 --> 00:56:08,136 Da, domnule. 782 00:56:08,164 --> 00:56:11,008 Vreau doar puțină intimitate. Asta e tot. 783 00:56:22,512 --> 00:56:25,220 - Buna ziua. - Bună. 784 00:56:25,248 --> 00:56:28,195 - Intră. - Mulţumesc. 785 00:56:31,020 --> 00:56:33,830 Deci, ce pot face pentru tine? 786 00:56:33,857 --> 00:56:36,497 Știu cum ai suferit. 787 00:56:36,526 --> 00:56:40,497 pot spune. Știu că o femeie te-a rănit... 788 00:56:40,530 --> 00:56:42,601 și de aceea vrei să te sinucizi. 789 00:56:42,632 --> 00:56:45,408 Femeile pot fi oribile... 790 00:56:45,435 --> 00:56:48,314 dar vreau să știi ca nu sunt asa. 791 00:56:48,338 --> 00:56:51,012 Vreau să te ajut. 792 00:56:51,040 --> 00:56:52,576 Tu faci? 793 00:56:52,609 --> 00:56:57,524 Aș face orice pentru a vă mângâia, domnule Po. 794 00:56:57,547 --> 00:56:58,855 Ai vrea? 795 00:56:58,882 --> 00:57:00,418 Da, aș face-o. 796 00:57:02,485 --> 00:57:06,297 Hm... any1hifl9? 797 00:57:06,322 --> 00:57:08,359 Orice, domnule Po. 798 00:57:08,391 --> 00:57:11,702 Ei bine, scoate-ți cămașa. 799 00:57:11,728 --> 00:57:13,435 Pardon? 800 00:57:13,463 --> 00:57:17,673 Ei bine, ai spus ai face orice. 801 00:57:35,018 --> 00:57:38,295 Ta, uh... fusta ta. 802 00:57:40,523 --> 00:57:42,400 În regulă. 803 00:58:22,499 --> 00:58:24,001 Hm... 804 00:58:25,502 --> 00:58:28,210 ar trebui sa fac altceva? 805 00:58:28,238 --> 00:58:30,013 Nu. 806 00:58:31,808 --> 00:58:33,014 OK. 807 00:58:40,517 --> 00:58:43,020 Vă mulțumesc că ați venit. 808 00:58:43,052 --> 00:58:44,554 Asta e tot? 809 00:58:44,587 --> 00:58:46,999 Da. 810 00:58:47,023 --> 00:58:48,866 Multumesc. 811 00:58:54,531 --> 00:58:56,374 Vai, domnule Po. 812 00:58:59,035 --> 00:59:02,448 Vreau să vorbesc cu tine despre acea armă mică pe care ți-am dat-o. 813 00:59:02,472 --> 00:59:04,748 Află cât de mare o bucată pe care o dorești. 814 00:59:04,774 --> 00:59:06,947 La naiba, s-ar putea ai idei diferite... 815 00:59:06,976 --> 00:59:09,513 despre întreg al naibii de subiect în întregime. 816 00:59:09,546 --> 00:59:11,753 Este o armă foarte drăguță. Multumesc. 817 00:59:11,781 --> 00:59:15,490 Omul trebuie să aleagă propria lui armă. 818 00:59:31,501 --> 00:59:34,072 Văd că ești impresionat. 819 00:59:34,103 --> 00:59:38,017 Piesa chiar aici ar putea fi acțiunea potrivită pentru tine. 820 00:59:40,009 --> 00:59:42,990 Este un Winchester... 821 00:59:43,012 --> 00:59:45,515 pușca care a câștigat vestul. 822 00:59:48,017 --> 00:59:50,156 Este in perfecta stare de functionare. 823 00:59:50,186 --> 00:59:54,464 Am dat jos un dolar cu acest fraier acum vreo două săptămâni. 824 00:59:54,490 --> 00:59:57,801 Acum, ideea pe care o am... 825 00:59:57,827 --> 01:00:01,434 doar ai pus asta în gura ta așa, vezi... 826 01:00:01,464 --> 01:00:04,638 iar tu pui degetul mare de la picior pe trăgaci. 827 01:00:04,667 --> 01:00:08,581 Bum! Bingo. La revedere. 828 01:00:10,540 --> 01:00:12,042 Teribil. 829 01:00:20,049 --> 01:00:24,828 Poate ești un om cu armă la urma urmei. 830 01:00:28,057 --> 01:00:29,297 Clarisse, iată-l acum. 831 01:00:29,325 --> 01:00:31,532 domnule Po! domnule Po! 832 01:00:31,561 --> 01:00:33,336 Mai stați câteva zile. 833 01:00:33,363 --> 01:00:36,469 Fă-mă o femeie bogată. Haide. 834 01:00:38,868 --> 01:00:40,643 Bună ziua, domnule Po. 835 01:00:40,670 --> 01:00:42,047 după-amiază. 836 01:00:42,071 --> 01:00:44,881 Ascultă, am nevoie de o cravată. 837 01:00:44,907 --> 01:00:48,047 Ah. Ei bine, Am multe legături. 838 01:00:48,077 --> 01:00:49,579 Mare. 839 01:00:49,612 --> 01:00:50,852 Aici. 840 01:00:54,584 --> 01:00:56,928 Te-ai căsătorit vreodată, domnule Po? 841 01:00:56,953 --> 01:00:58,489 eu? Nu. 842 01:00:58,521 --> 01:01:01,024 Eu, nici eu. 843 01:01:01,057 --> 01:01:03,503 Îndrăgostit vreodată? 844 01:01:03,526 --> 01:01:05,563 Da. 845 01:01:05,595 --> 01:01:07,939 Este minunat, nu-i așa? 846 01:01:07,964 --> 01:01:12,743 Minunat și oribil in acelasi timp. 847 01:01:12,769 --> 01:01:17,741 Oribil dacă nu poți fi cu persoana iubită. 848 01:01:17,774 --> 01:01:20,482 Presupun. 849 01:01:20,510 --> 01:01:25,459 Asta e... asta e situatia mea, vezi... 850 01:01:25,481 --> 01:01:30,260 să nu fie niciodată cu persoana pe care o iubesc. 851 01:01:30,286 --> 01:01:31,856 De ce este asta? 852 01:01:31,888 --> 01:01:35,961 Ei bine... soarta. 853 01:01:35,992 --> 01:01:37,835 Un cuvânt atât de groaznic. 854 01:01:39,328 --> 01:01:41,467 E ca o închisoare... 855 01:01:41,497 --> 01:01:45,673 ceva cu care te-ai născut ca nu poti schimba... 856 01:01:45,702 --> 01:01:50,481 asta face imposibil să fii vreodată fericit. 857 01:01:50,506 --> 01:01:54,420 Soarta mea nu va fi niciodată cu persoana pe care o iubesc. 858 01:01:54,444 --> 01:01:56,424 Pe cine iubești? 859 01:01:59,015 --> 01:02:00,289 Leon. 860 01:02:01,784 --> 01:02:02,762 OMS? 861 01:02:02,785 --> 01:02:04,924 Leon... 862 01:02:04,954 --> 01:02:06,456 şeriful. 863 01:02:08,825 --> 01:02:12,432 Am fost îndrăgostit de el de când eram copii. 864 01:02:12,462 --> 01:02:15,807 Nu am spus nimănui niciodată. 865 01:02:15,832 --> 01:02:19,939 Ei bine, se simte Leon la fel despre tine? 866 01:02:19,969 --> 01:02:21,505 De unde as sti? 867 01:02:21,537 --> 01:02:25,451 Nu aș putea să întreb. El este căsătorit. 868 01:02:25,475 --> 01:02:28,319 Daca a aflat cineva, viața mea s-ar termina. 869 01:02:29,979 --> 01:02:31,959 Ce pot face? 870 01:02:31,981 --> 01:02:34,222 Multe lucruri pe care le regret... 871 01:02:34,250 --> 01:02:38,824 dar nimic mai mult decât lucrurile Mi-a fost prea frică să fac. 872 01:02:40,490 --> 01:02:44,267 Viața e prea scurtă să trăiești cu frică, domnule Potter. 873 01:02:44,293 --> 01:02:46,967 nu. 874 01:02:46,996 --> 01:02:48,498 Este un cadou. 875 01:02:49,999 --> 01:02:51,501 Multumesc. 876 01:03:04,947 --> 01:03:07,018 Bobby m-a părăsit. 877 01:03:07,049 --> 01:03:11,020 - Cine este Bobby? - Soțul meu. 878 01:03:11,053 --> 01:03:14,626 I-ai spus să mă părăsească, și a făcut-o. 879 01:03:14,657 --> 01:03:17,263 A spus că i-ai spus ca viata e scurta... 880 01:03:17,293 --> 01:03:19,170 și că ar trebui urmează-i visele. 881 01:03:19,195 --> 01:03:23,905 A înțeles greșit. Nu am spus nimic din toate astea. 882 01:03:23,933 --> 01:03:26,470 De ce toată lumea in orasul asta ai venit la mine? 883 01:03:26,502 --> 01:03:29,039 Ei bine, Bobby a avut încredere în tine. 884 01:03:30,540 --> 01:03:32,713 La fel si eu. 885 01:03:32,742 --> 01:03:34,722 Spune-mi ce să fac. 886 01:03:34,744 --> 01:03:38,214 Ascultă, e viața ta. Nu pot trăi pentru tine. 887 01:03:46,289 --> 01:03:48,530 Am dat situatia ta... 888 01:03:48,558 --> 01:03:51,061 M-am gândit mult, domnule Po, multă gândire. 889 01:03:51,093 --> 01:03:52,197 Ai? 890 01:03:52,228 --> 01:03:55,266 Fascinant. Un bărbat vrea a se stinge pe sine... 891 01:03:55,298 --> 01:03:58,336 dar nu doar o face ca majoritatea oamenilor. 892 01:03:58,367 --> 01:04:00,210 Călătorește într-un loc el nu a fost niciodată... 893 01:04:00,236 --> 01:04:01,977 isi anunta planurile... 894 01:04:02,004 --> 01:04:05,474 si se ocupa de toate în modul cel mai deliberat. 895 01:04:05,508 --> 01:04:09,479 Face din sinuciderea lui o operă de artă. 896 01:04:09,512 --> 01:04:11,514 E frumos. 897 01:04:11,547 --> 01:04:15,495 - Aşa crezi? - Cu siguranta. 898 01:04:15,518 --> 01:04:20,058 Chiar, în felul meu mic, îmi imaginez că s-ar putea să vă pot ajuta. 899 01:04:20,089 --> 01:04:21,625 Ei bine, cum e? 900 01:04:22,825 --> 01:04:26,534 Ei bine, vezi tu... 901 01:04:28,531 --> 01:04:31,876 Si eu sunt un fel de artist... 902 01:04:31,901 --> 01:04:34,108 cu asta. 903 01:04:34,136 --> 01:04:37,515 Majoritatea oamenilor cred Tocmai am tuns parul... 904 01:04:37,540 --> 01:04:39,520 răzuiește mustații... 905 01:04:39,542 --> 01:04:42,250 dar pentru mine este mai mult decât atât. 906 01:04:42,278 --> 01:04:44,519 O față este o pânză... 907 01:04:44,547 --> 01:04:48,518 și aceasta este pensula mea. 908 01:04:48,551 --> 01:04:51,896 știi, Nu am bărbierit niciodată pe nimeni... 909 01:04:51,921 --> 01:04:55,425 fără să-ți imaginezi ce ar fi fii ca și cum ai tăia gâtul... 910 01:04:55,458 --> 01:04:56,937 dar de fiecare dată am inteles gandul... 911 01:04:56,959 --> 01:04:58,905 mâna începe să-mi tremure. mă sperie. 912 01:04:58,928 --> 01:05:00,999 Bănuiesc că nu sunt decupat pentru crimă... 913 01:05:01,030 --> 01:05:02,976 dar cu tine, ar fi diferit. 914 01:05:02,999 --> 01:05:04,171 N-ar fi deloc o crimă. 915 01:05:04,200 --> 01:05:07,477 Am colabora pe o operă de artă. 916 01:05:09,005 --> 01:05:11,485 aș începe chiar sub ureche aici... 917 01:05:11,507 --> 01:05:13,851 apoi o măturare rapidă la mărul lui Adam. 918 01:05:13,876 --> 01:05:15,981 Primesc carotida exterioară si jugulare asa... 919 01:05:16,012 --> 01:05:17,719 și poate unul a celor interioare. 920 01:05:17,747 --> 01:05:19,488 Am căutat-o într-o carte medicală. 921 01:05:19,515 --> 01:05:22,826 Treci peste o jumătate de secundă. N-ai simți nimic. 922 01:05:22,852 --> 01:05:25,492 Ce părere aveți, domnule Po? 923 01:05:25,521 --> 01:05:28,365 Doar dă-mi cuvântul. 924 01:05:36,532 --> 01:05:38,534 Mulțumesc, Jean. 925 01:05:41,037 --> 01:05:44,314 Imi iau mesajul azi... 926 01:05:44,340 --> 01:05:47,048 nu din cartea asta... 927 01:05:48,544 --> 01:05:52,822 dar de la un bărbat care trăiește printre noi. 928 01:05:52,848 --> 01:05:57,524 Exemplul lui ne cheamă să întrebăm... 929 01:05:57,553 --> 01:06:00,227 ce stim de fapt? 930 01:06:01,490 --> 01:06:04,471 Știm cine suntem... 931 01:06:04,493 --> 01:06:06,473 de unde venim... 932 01:06:06,495 --> 01:06:08,975 unde mergem? 933 01:06:08,998 --> 01:06:11,137 Credem că știm... 934 01:06:11,167 --> 01:06:15,479 dar știm doar ce ne spun altii... 935 01:06:15,504 --> 01:06:19,975 și ceea ce simțim în inimile noastre, dar inimile noastre mint. 936 01:06:20,009 --> 01:06:22,990 Deci ce știm? 937 01:06:23,012 --> 01:06:25,492 Nimic. 938 01:06:25,514 --> 01:06:29,985 Nu vreau să stau aici și să te lecții. 939 01:06:30,019 --> 01:06:33,000 Vreau să te eliberez. 940 01:06:36,025 --> 01:06:40,496 Mi-am dat seama saptamana asta că nu cred în Dumnezeu. 941 01:06:41,764 --> 01:06:44,210 De ce să aștepte pe Dumnezeu sa imi cer scuze... 942 01:06:44,233 --> 01:06:46,509 pentru această mizerie îngrozitoare am făcut din lucruri? 943 01:06:46,535 --> 01:06:49,516 S-ar putea să nu vrea. S-ar putea să nu fie acolo. 944 01:06:50,973 --> 01:06:53,214 Dar suntem aici. 945 01:07:01,050 --> 01:07:04,497 Așa că astăzi, prietenii mei... 946 01:07:06,489 --> 01:07:08,992 Vreau să spun că îmi pare rău... 947 01:07:10,659 --> 01:07:12,002 pentru tot. 948 01:07:16,499 --> 01:07:18,001 Îmi pare rău. 949 01:07:19,502 --> 01:07:21,004 Multumesc. 950 01:07:22,505 --> 01:07:25,975 Multumesc. Îmi pare rău. 951 01:07:26,008 --> 01:07:27,180 Multumesc. 952 01:07:31,013 --> 01:07:33,186 Ar trebui să-ți fie rușine de tine însuți. 953 01:07:33,215 --> 01:07:36,560 Te duci direct în iad. 954 01:07:36,585 --> 01:07:38,496 Îmi pare rău. 955 01:07:38,521 --> 01:07:41,001 Te simți bine, Pastor Bean? 956 01:07:41,023 --> 01:07:42,161 Niciodată mai bine. 957 01:07:42,191 --> 01:07:43,465 Îmi pare rău. 958 01:07:43,492 --> 01:07:46,530 Da? Ei bine, ar trebui cred că ai putea fi. 959 01:08:15,491 --> 01:08:17,471 Sarah. 960 01:08:17,493 --> 01:08:20,702 Ce, uh, ce este asta? 961 01:08:20,729 --> 01:08:24,040 Vom fi mereu împreună, nu-i asa? 962 01:08:35,678 --> 01:08:38,955 Este atât de uimitor pentru mine ca existi. 963 01:09:31,233 --> 01:09:33,304 Dragul meu Julian... 964 01:09:33,335 --> 01:09:35,076 pana ai intrat in viata mea... 965 01:09:35,104 --> 01:09:38,017 Nu am știut niciodată ce a fost fericirea. 966 01:09:40,276 --> 01:09:42,085 M-am gândit că aș putea trebuie sa mergi... 967 01:09:42,111 --> 01:09:45,558 în umbra acestui oraş până la o bătrânețe tristă. 968 01:09:47,349 --> 01:09:51,593 Atunci ai venit după mine, și totul era atât de clar. 969 01:09:51,620 --> 01:09:54,328 aseară, am vazut in ochii tai... 970 01:09:54,356 --> 01:09:57,428 ce încercai sa-mi spui... 971 01:09:57,459 --> 01:10:00,872 ceea ce știam deja dar nu putea spune. 972 01:10:13,542 --> 01:10:16,523 te aud... 973 01:10:16,545 --> 01:10:19,685 parca ai fi in capul meu... 974 01:10:19,715 --> 01:10:22,559 spunându-mi să-mi dovedesc dragostea... 975 01:10:22,585 --> 01:10:25,065 spunându-mi să merg primul. 976 01:10:27,856 --> 01:10:32,532 Așa că am mers înainte, Dragul meu Julian... 977 01:10:32,561 --> 01:10:37,408 și te voi aștepta pe de altă parte, mai bună. 978 01:10:37,433 --> 01:10:39,640 Toată dragostea și mulțumirile mele. 979 01:10:39,668 --> 01:10:43,013 Pentru totdeauna, Sarah. 980 01:11:24,747 --> 01:11:28,058 Deschide, domnule Po. Știm că ești acolo. 981 01:11:29,551 --> 01:11:33,124 Trebuie să vorbim, domnule Po. 982 01:11:33,155 --> 01:11:35,567 Sunt ocupat. Pleacă de aici. 983 01:11:35,591 --> 01:11:38,572 Ah, asta nu o va face. Haide, lasă-ne! 984 01:12:18,233 --> 01:12:22,648 Am avut încredere în tine. Am făcut sacrificii pentru tine. 985 01:12:22,671 --> 01:12:24,412 Am crezut că ești o sa te sinucizi... 986 01:12:24,440 --> 01:12:26,078 și ne-a părut rău pentru tine. 987 01:12:26,108 --> 01:12:28,213 Nu ai intenționat niciodată să o faci. 988 01:12:28,243 --> 01:12:30,519 A fost o înșelătorie tot timpul, nu a fost? 989 01:12:30,546 --> 01:12:31,718 Ați făcut o înțelegere, domnule Po. 990 01:12:31,747 --> 01:12:33,021 Am onorat partea noastră a afacerii. 991 01:12:33,048 --> 01:12:35,585 Afacere? Nu am făcut niciodată vreo afacere. 992 01:12:35,617 --> 01:12:37,290 Nu asta e calea ne uităm la el. 993 01:12:37,319 --> 01:12:38,730 Credem că ai făcut o promisiune... 994 01:12:38,754 --> 01:12:40,256 și gândim este timpul să-l păstrezi. 995 01:12:40,289 --> 01:12:42,792 Vrei să mor? 996 01:12:42,825 --> 01:12:45,203 Tu cel care ai spus a vrut să se sinucidă. 997 01:12:45,227 --> 01:12:48,538 Ce, un tip nu se poate schimba mintea lui în acest oraș? 998 01:12:48,564 --> 01:12:51,204 Ei bine, micuța Sarah nu se poate răzgândi. 999 01:12:51,233 --> 01:12:53,076 Sărmanul acela este mort din cauza ta. 1000 01:12:53,102 --> 01:12:55,013 Ar trebui să fii recunoscător iti oferim sansa... 1001 01:12:55,037 --> 01:12:56,380 să rezolvi singur lucrurile. 1002 01:12:56,405 --> 01:12:58,385 Mort din cauza mea? am fost singurul din orasul asta... 1003 01:12:58,407 --> 01:12:59,545 căruia i-a păsat vreodată de ea. 1004 01:12:59,575 --> 01:13:03,250 Doar vrei cineva de vina. 1005 01:13:03,278 --> 01:13:04,985 O să mă omori, nu-i asa? 1006 01:13:05,013 --> 01:13:07,550 Nu. Nu vom face atinge-te, fiule. 1007 01:13:07,583 --> 01:13:10,393 E timpul, asta-i tot. E timpul să faci... 1008 01:13:10,419 --> 01:13:12,421 ce ai spus aveai să faci. 1009 01:13:17,226 --> 01:13:19,672 În regulă. În regulă. 1010 01:13:19,695 --> 01:13:22,107 Vrei să mă țin de cuvânt? O voi păstra. 1011 01:13:22,131 --> 01:13:24,304 Acesta este spiritul, domnule Po. 1012 01:13:24,333 --> 01:13:26,335 Speram să faci lucrul potrivit. 1013 01:13:27,736 --> 01:13:29,340 O voi face mâine. 1014 01:13:29,371 --> 01:13:31,009 Maine va fi bine. 1015 01:13:32,341 --> 01:13:36,721 Apreciez că ești rezonabil în acest sens, domnule Po. 1016 01:13:36,745 --> 01:13:40,249 Este mai ușor pentru toată lumea în acest fel. 1017 01:15:42,571 --> 01:15:45,051 Domnule Po, este timpul să plecăm. 1018 01:16:18,707 --> 01:16:21,210 Nu am putut cere vreme mai frumoasă. 1019 01:16:47,669 --> 01:16:50,707 Numele meu este Julian Po. 1020 01:16:50,739 --> 01:16:53,242 În 1967, m-am născut. 1021 01:16:54,743 --> 01:16:57,553 De târziu, Am făcut o călătorie. 1022 01:17:12,828 --> 01:17:15,672 m-am indragostit... 1023 01:17:15,697 --> 01:17:18,678 Se pare că am servit un scop... 1024 01:17:18,700 --> 01:17:20,441 si dupa o scurta oprire... 1025 01:17:20,469 --> 01:17:24,679 lam încă o dată în drumul meu spre mare. 1026 01:17:24,706 --> 01:17:28,210 Una peste alta, simt destul de bine cu mine. 1027 01:17:31,713 --> 01:17:36,355 Acest oraș se comportă dupa felul ei... 1028 01:17:36,385 --> 01:17:39,696 și, ei bine, nu e nevoie a cere scuze. 1029 01:17:39,721 --> 01:17:43,692 Am învățat că există întotdeauna loc de iertare... 1030 01:17:43,725 --> 01:17:47,195 și asta-că toate râurile fugi la mare... 1031 01:17:47,229 --> 01:17:50,699 dar marea nu este încă plină...